통합검색 키워드로 검색하세요.
최종 수정일 : 2024-01-15 13:36

사이버한국외대 우수강의 교과목을 소개합니다.
한영순차통역
  • 담당교수 : 박헌일 교수
  • 학부 : 영어학부
교과목 소개

본 과정에서는 효과적인 순차통역을 위해 필요한 이론과 더불어 문장구역, 노트테이킹 등의 기술 함양을 통해 한영순차통역의 기초를 다지고, 통역 결과물을 평가하는 항목에 대해 학습하여 스스로 순차통역 능력을 개선할 수 있도록 한다.

As an introductory class to the field of interpreting, students will be introduced to the core activities and techniques used in consecutive interpreting, such as source text analysis, sight translation, and note-taking/symbolization. Students will also be introduced to the criteria against which interpreting performances are evaluated.

집필진 소개
학력 사항
  • 한국외국어대학교 통번역대학원 통번역학 박사
  • 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
  • Stanford University 석사
  • 연세대학교 학사
경력 사항
  • (전) 사이버한국외국어대학교 영어학부 학부장
  • (전) 사이버한국외국어대학교 평생교육원장
  • (전) 사이버한국외국어대학교 기획처장
  • (현) 한국번역학회 번역사업 이사
  • (전) 사이버한국외국어대학교 교학처장
  • (전) 사이버한국외국어대학교 영어학부 학부장
  • (전) 한국외국어대학교 문화번역 연구사업팀 전임연구원
  • (전) 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과 객원교수
  • (전) SK C&C 인력팀 과장(전문 통번역사)
  • 주요 통역 경력
  • 반기문 UN사무총장, ‘기후변화와 새천년 개발목표(MDGs)’ 및 국회의장 환영사 동시통역
  • SK그룹 IT Summit: Herbold Group 프레젠테이션, ‘The New Role of IT in Generating Growth’ 동시통역
  • Universal Music Korea 비즈니스 미팅, ‘Non-DRM 구현’ 순차통역
  • FSI International 기자회견, ‘FSI의 신제품, 오리온 싱글 웨이퍼 세정 시스템’ 순차통역
  • Qosmos 프레젠테이션, ‘ixEngine 과 ixMachine을 이용한 정보 확인, 분류 및 추출’ 순차통역
  • LG전자, ‘해외 유학생 대상 마케팅 입문과정’ 동시통역
수상경력
  • 2019년 우수논문상, 한국통역번역학회
  • 2015학년도 최우수강사, 연세대학교 총장상
  • 2014학년도 최우수강사, 연세대학교 총장상
논문
  • 박헌일(2019), 청중의 통역품질 평가에 대한 고찰, 통번역학연구
  • 박헌일(2019), 전문 통번역사의 통역품질 평가 연구: 인식도 조사와 평가수행 결과를 중심으로, 한국통역번역학회
  • 박헌일(2019), 한영 소설 제목의 번역 전략 양상 연구, 번역학연구
  • Ji Hyun Kong, Jeong Eun Han, Sungjo Kim, Hunil Park, Yong Suk Kim, Hyunjoo Park,L2 Motivational Self System, international posture and competitiveness of Korean CTLand LCTL college learners: A structural equation modeling approach, Vol 72, System,2018
  • 박헌일(2015), Investigating Quality Criteria Employed in Evaluating Korean-to-English Interpreting Performance, 통번역교육연구
  • 박헌일(2015), 한국의 군사통역 품질평가에 대한 고찰: 통역장교의 평가 결과물 보고, 통번역학연구
  • 박헌일(2014), 평가어(Appraisal Systems) 사용에서 나타난 팬자막과 전문가 자막의 비교: 태도(Attitude) 및 강도조절(Graduation)을 중심으로, 통번역교육연구-박헌일, 김태성, 김의수(2014), 해석문법을 활용한 영한순차 통역물의 통사적 복잡성과 다양성 비교 연구, 통번역학연구
  • 박헌일(2012), 로그선형 회귀분석을 통한 발화문장의 차이 연구: 한영순차 통역 결과물을 중심으로, 번역학연구
저서
    역서
  • 번역학 연구방법론, 이주은, 홍설영, 박헌일 옮김, 도서출판 동인, 2015. 8