통합검색 키워드로 검색하세요.
최종 수정일 : 2023-07-06 09:30

사이버한국외대 우수강의 교과목을 소개합니다.
한국어 통번역 입문
  • 담당교수 : 송은정 교수
  • 학부 : 한국어학부
교과목 소개

무역, 문화, 외교 등 다양한 분야에서 한국의 위상이 세계적으로 높아짐에 따라 유능한 한국어 통역 및 번역가에 대한 수요가 증가하고 있으며, 이에 발맞춰 통번역 업무를 하고자 하는 외국인 학습자들도 늘고 있다.
그러나 한국어는 독특한 문법, 구문 및 작문 체계를 가지고 있어서 학습자들이 적절한 교육 없이 한국어 텍스트나 대화를 정확하게 해석하고 번역하는 것은 어려울 수 있다. 그러므로 통번역의 이론적 기초와 함께 정확한 통번역을 위한 한국어 숙달 훈련 등이 필요하다. 이에 본 과목은 통번역의 입문을 위한 기초 이론을 다루어 학습자들로 하여금 통번역에 대한 이해를 높이도록 하며 한국어 통번역을 위한 다양한 기초 훈련을 수행하도록 한다. 본 수업은 한국어로만 강의가 진행되며 고급 수준의 3학년 학생이 수강할 것을 추천한다.

집필진 소개
학력 사항
  • 한국외국어대학교 국어국문학과 외국어로서의한국어교육(박사)
  • 한국외국어대학교 교육대학원 외국어로서의한국어교육(석사)
  • 경북대학교 노어노문학과/국어국문학과(학사)
경력 사항
  • 대구사이버대학교 한국어다문화학과 강사
  • 한국외국어대학교 KFL대학원 객원강의교수
  • 한국외국어대학교 교양대학 전임강사(2009-2021)
  • 한국외국어대학교 한국어문화교육원 전임강사
  • 법무부 사회통합거점운영기관 한국사회이해강사
논문
  • 2022, 한국어 학습자를 위한 ‘여행 한국어’ 원격 수업 개발 연구
  • 2022, 온라인 세종학당 운영을 위한 발전 방안 연구
  • 2022, 실시간 온라인 한국어 수업 참관을 통한 예비 한국어교원의 현장 경험 인식 연구
  • 2022, 한국어 온라인 플립드 러닝 수업 설계 : 성인 재일동포를 위한 단기 프로그램을 중심으로
  • 2022, 외국인 대학생의 쓰기에서 과제 표상 교육의 효과 연구
  • 2021, 온라인 강의 참관을 통한 한국어교육 전공생들의 현장 경험 인식 연구
  • 2020, 한국어 담화 통합 쓰기에서의 과제 표상 및 수행 연구 : 학문 목적 학습자를 대상으로
  • 2019, 외국인 대학생의 학술적 쓰기에 나타난 정보 변형
  • 2019, 담화 통합 쓰기의 내용 지식과 정보 변형의 양상 -외국인 유학생을 대상으로-
  • 2018, 외국인 대학생의 한국어 담화 통합 쓰기 과제 표상의 양상 연구
  • 2015, 외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구-중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로
  • 2013, 국적 취득 희망자를 위한 한국어 교육
저서
  • 베트남인을 위한 비즈니스한국어 입문 활용(2019)
  • 베트남인을 위한 비즈니스한국어 초급(2019)
  • 베트남인을 위한 비즈니스한국어 중급 활용(2019)
  • 외국인을 위한 한국어3(2016)
  • 외국인을 위한 한국어 workbook3(2016)
  • 사회통합프로그램(KIIP)을 위한 한국어(중급1) 교사용 지침서(2011)
  • 사회통합프로그램(KIIP)을 위한 한국어 중급1(2010)
  • 사회통합프로그램(KIIP)을 위한 한국어 중급2(2010)
기타사항
  • 세종학당 파견교원 국내교육
  • 고용허가제 한국어능력시험(EPS-TOPIK) 출제위원
  • 한국어능력시험(TOPIK) 채점위원
  • 한국어교육능력검정시험 면접위원
  • 이주배경청소년지원재단 진로교육 교재 및 지침서 자문위원
  • 문화체육관광부 한국어교원 1급
  • 법무부 다문화사회전문가 2급
  • 이중언어학회 21대 재무이사
  • 한국어교원 온라인 재교육 콘텐츠 강의
  • 한국국제교류재단 KF 글로벌 e-스쿨 강의 및 운영
  • 세종학당재단 세종통번역 러시아어권 교재 개발
  • 세종학당재단 온라인 세종학당 교육지원
  • 경기도외국인인권지원센터 2022 통번역사 교육
  • 세종학당재단 동남/동북아시아 권역 온라인 세종학당 운영
  • 재외동포재단 성인 재일동포 온라인 한국어 연수 운영
  • 세종학당재단 사이버한국어입문 교육 과정 개발 및 콘텐츠 개발
  • 국립한글박물관 외국인 대상 교육프로그램 개발
  • 여성가족부 결혼이민자 통번역 지원사를 위한 온라인 교육 콘텐츠 개발
  • 사회통합프로그램(KIIP) 한국어교원 대상 공동연수회 프로그램 개발
  • 재외동포재단 study korean 청소년을 위한 한국어학습 온라인 교육 콘텐츠 개발
  • 보건복지가족부 결혼이민자 통·번역 서비스 프로그램 개발
  • 교육과학기술부 ICT를 활용한 한국어 강좌 멀티미디어화사업(K-TAS) 프로그램 개발
  • 사이버한국외국어대학교 온라인 한국어 교육 콘텐츠(Korean Talking) 개발