최종 수정일 : 2024-03-11 11:21

일본어학부 Department of Japanese
  • japanese@cufs.ac.kr
  • 02-2173-2369
입학지원센터 바로가기
학부홈페이지 바로가기
CUFS 일본어번역사 자격증
민간자격 등록번호 : 제2014-3527호

국제화시대에 발맞추어 CUFS 일본어번역사 자격증 과정 운영. 사회의 요구에 맞는 실용적인 교육과정 편성.

신청기간
  • 7월 또는 1월
  • 번역시험 기간 : 7월 또는 1월 중(구체적인 일정 학부 공지)
  • 신청대상 : 해당학기 졸업 예정자 및 기졸업자(본교 졸업생에 한함)
자격조건
  • 자격조건필수 과목(일한번역연습, 일본어 동화읽기*, 실용일본어한자, 미디어 일본어)과 선택과목(교육과정 제시 과목) 이수자
  • 전 과목 졸업 평균 학점(GPA) 3.5(B+) 이상, 일본어학부 졸업예정자 혹은 기졸업자
  • 일본어학부 실시 번역시험 80점 이상 성적 합격자

*(2)의 조건을 충족하였으나 시간제 등록을 통해 과목을 이수한 경우, 「CUFS 일본어번역사 자격증」신청서 시 과목명과 함께 “시간제 등록” 별도 표기 요함.

이수교과목

「CUFS 일본어번역사 자격증」과정은 총 15과목으로 구성되며 필수 4과목과 선택 4과목을 포함, 최소한 8과목 이상 이수 필요.(※2018년부터 시행)

이수교과목
구분 교과목명
필수(4과목) 일한번역연습
일본어 동화읽기*
실용일본어한자
미디어 일본어
선택(4과목) 스크린 번역 일본어
대중문화 일본어**
일본문화길라잡이
일본기업과 경영
일본어학의 이해
일본문학감상
일본어 문장연습Ⅰ
일본어 문장연습Ⅱ
비즈니스일본어문서작성***
일본어통역연습****

* 일본어 원서읽기로 대체가능.
** 미디어로 보는 일본으로 대체 가능.
*** 실용일본어 작문으로 대체 가능.
**** 일본어통역연습입문 또는 일본어통역연습실전으로 대체 가능.

CUFS 일본어 지도사 과정 수료증
CUFS 일본어지도사 과정 수료증 취득 요건
  • 전 과목 졸업 평균 학점(GPA) 3.5(B+)이상인 자
  • 필수 4과목과 기초선택 4과목(이상), 심화선택 4과목(이상)을 모두 이수한 자
  • 일본어학부 졸업예정자 및 졸업자로 어학자격시험이 JLPT N1 이상, JPT 850점 이상, FLEX 800점(읽기와 듣기)이상(中 택1) 필수.
  • 필수 4과목, 기초선택 4과목 이상, 심화선택 4과목 이상 중에서 재학 중 이수하지 않은 과목은 졸업 후 시간제 등록을 통하여 이수해야 하며 시간제로 이수한 과목은 모두 B+ 이상이어야 함. (단, B+미만 재수강 가능)
이수교과목

「CUFS 일본어 지도사 과정 수료증」은 총 19과목으로 구성. 필수 4과목은 반드시 이수해야 하며 기초 및 심화는 각각 4과목 이상을 이수, 최소 12과목 이상 이수해야 함.

이수교과목
교육과정 필수(4과목) 기초(선택4과목) 심화(선택4과목)
일본어 교수법 일본어 전통문화 청해심화
(2021년 이후
주제별 일본어 청해연습)		 언어학개론
(2014년 이후 언어학의 이해)
(한국어학부 과목)
실용 일본어 독해(일본어 교재연구와 학습평가로 대체가능) 일본어 발음연습 일본 사회와 문화
(2015년 이후 일본문화 길라잡이)
일본어학의 이해 롤플레이 일본어회화Ⅰ
(2019년 이후
롤플레이 일본어회화)		 일본문학감상
외국어 교육론
(교양과정 과목)		 롤플레이 일본어회화Ⅱ
(2019년 이후
롤플레이 일본어회화)		 관광일본어
(2017년 이후 일본관광 길라잡이)
실전 커뮤니케이션 일본어 회화 고급일본어 작문
(2015년 이후 실용일본어 작문)
(2020년 이후 비즈니스 일본어 문서작성)
일한번역연습 일본의 역사
일본어 동화 읽기(일본어 원서읽기로 대체가능) 실용 일본어 한자
일본어 문장연습Ⅰ
일본어 문장연습Ⅱ
일본어 한자읽기 기초(일본어 현대문법으로 대체 가능)
  • [관광일본어]는 일본의 역사,지리,문화 내용으로 구성되어 있어 CUFS 일본어지도사 과정 수료증에 필요. [일본어 지도실습]은 교육과학기술부 문의 결과 필수사항이 아님.
수료증 신청방법
  • 교육과정 이수와 자격시험 합격 후 학교 홈페이지를 통해 신청.
  • 수료증은 매년 1월과 7월에 신청 가능, 홈페이지 공지사항을 통해 안내.
  • 신청 가능 대상은 해당학기 졸업 예정자 및 기졸업자로 함.
유의 사항
  • 수료증은 매 학기 학위 수여식 때 학위증과 함께 수여.
  • 본교 수여 수료증은 사이버한국외국어대학교 총장 명의임.
CUFS 일본취업 마스터 과정
CUFS 일본취업 마스터 과정 수료증 취득 요건
  • 사이버한국외대 학생 (졸업생 포함)으로 전 과목 졸업 평균 학점(GPA)이 3.5(B+)이상인 자
  • 필수 7과목과 선택과목(택1)을 모두 이수한 자
  • 일본어학부 졸업예정자 및 졸업자로 어학자격시험이 JLPT N2 이상, JPT 600점 이상, FLEX 450점 이상(읽기와 듣기), BJT 530점 이상(中택1) 필수.
  • 필수 7과목, 선택과목(택1) 중에서 재학 중 이수하지 않은 과목이 있는 경우는 졸업 후에도 시간제 등록을 통하여 부족한 과목을 모두 이수해야 하며 시간제로 이수한 모든 과목이 각각 B+이상의 학점이어야 함.(단, B+미만 재수강 가능)
이수교과목

[CUFS 일본취업 마스터 과정]은 총 10과목으로 구성됩니다. 필수 7과목은 반드시 이수해야 하며 선택과목 1과목 이상을 이수함으로써 최소한 8과목(필수 7과목 포함)이상을 이수해야 함.

이수교과목
구분 교과목명
필수(7과목) 실용 일본어 독해
실전 커뮤니케이션 일본어회화
주제별 일본어 청해연습
(*일본어 전통문화 청해심화로 대체가능)
취업실무 일본어
비즈니스 일본어 문서작성
(*실용일본어작문, 고급일본어작문으로 대체가능)
일본어능력시험N1, N2 대비
(*일본어능력시험 1, 2급 대비로 대체가능)
사이버 일본체험
선택과목(택1) 일본어능력시험N3, N4 대비
(*일본어능력시험 3, 4급 대비로 대체가능)
실전비즈니스 일본어
실용일본어한자
수료증 신청방법
  • 교과목 이수를 마치고 자격증 취득과 졸업평가 합격 후 학교 홈페이지를 통해 신청한다.
  • 수료증은 매년 1월과 7월에 신청할 수 있으며, 홈페이지 공지사항을 통해 안내한다.
  • 신청할 수 있는 대상은 해당학기 졸업 예정자 및 기졸업자로 한다.
유의 사항
  • 수료증은 매 학기 학위 수여식 때 학위증과 함께 수여한다.
  • 본교가 수여하는 수료증은 사이버한국외국어대학교 총장 명의로 발급한다.
일본어•일본문화연수유학생(일본문부과학성 국비유학생)시험 대비코스
일본어•일본문화연수 유학생 시험대비 사이버한국외대 일본어학부 교과목
  • 필기시험 : 일한번역연습, 일본어원서읽기, 일본어문장연습Ⅰ·Ⅱ, 일본어한자읽기기초, 실용일본어한자, 비즈니스 일본어 문서작성, 일본어능력시험 N3,N4대비, 일본어능력시험 N1,N2대비, FLEX일본어
  • 면접시험 : 일본어 발음연습, 주제별 일본어 청해 연습, 기초일본어회화Ⅰ·Ⅱ, 실전커뮤니케이션일본어회화, 커뮤니케이션일본어회화, 실전비즈니스일본어, 롤플레이일본어회화
  • 연구계획서 : 일본어학의이해, 일본문학감상, 한일관계론, 일본의 역사, 일본기업과 경영 (전공에 따라 택일)
일본어•일본문화연수 유학생
  • 창설년도: 1979년(한국1981년)
  • 전문교육: 일본어‧일본문화 특별연수
  • 자격: 일본어‧일본문화 관련 대학 학과 재학 중으로 일본 대학의 일본어 수업 수강 가능한 자
  • 연령제한: 채용 시 만18세 이상, 30세 미만인 자
  • 모집분야: 일본어관련 학과 2,3,4 학년에 재학 중인 자
  • 선 발: 일본대사관 추천제도(일본 대사관을 통해 모집)
  • 기 간: 1년(연장 불가)
  • 도일시기: 10월(일부는 9월)
  • 장 학 금: 매월 지급, 학비 면제, 왕복항공권 등

일본어 학부에서 일본대사관 응시자격자를 1명 선발, 추천함. 모집 일정은 일본대사관 공보문화원 홈페이지 참조.

일본대사관 공보문화원 : http://www.kr.emb-japan.go.jp/cult/study_government.html

JET 프로그램 시험 합격 대비 코스
시험대비 교과목
  • 제 1차 시험(서류전형) 대비 교과목 : 일본어능력시험N1,N2 대비
  • 제 2차 시험(면접) 대비 교과목 : 일본어 발음 연습, 일본문화 길라잡이, 일본관광 길라잡이, 일본의 역사, 일본문학 감상, 롤플레이일본어회화, 관련된 한국어학부 교과목
    http://www.kr.emb-japan.go.jp/cult/JET.html
JET 프로그램 (The JAPAN Exchange and Teaching Programme)

일본국 총무성, 외무성, 문부과학성 및 (일반재단법인)지방자치체국제화협회(CLAIR)의 협력 하에 지방공공단체 등에서 외국인 자격으로 일할 수 있는 프로그램임.

모집직종
    ∙국제교류원(CIR: Coordinator for International Relations): 국제 교류 활동에 종사하는 자. 지방공공단체의 국제 교류 담당 부서 등에 배치되어 직무를 수행함. ∙외국어 지도 조수(ALT: Assistant Language Teacher): 어학 지도에 종사하는 자. 주로 교육위원회 또는 초∙중∙고등학교 등에서 직무를 수행함.
자격요건
  • 일반 요건
    • 일본에 관심이 있으며 참가자가 된 후에도 자발적으로 일본에 대해 심도 있게 이해하려는 의욕이 있을 것. 일본 지역 사회에서 국제 교류 활동에 참가할 의욕이 있을 것. 일본어 학습을 위해 노력하거나 지속적으로 학습할 의욕이 있을 것.
    • 심신 모두 건강할 것.
    • 일본에서 직무에 종사하며 생활에 적응할 능력을 갖추고, 책임감을 가지고 참가 기간의 직무를 완수할 의지가 있을 것.
    • 대학(4년제)의 학사 이상의 학위 취득자 또는 2022년 4월 이전까지 학사 이상의 학사 취득 예정자일 것.
    • 응모 시 한국 국적일 것(한국 영주권자는 해당되지 않음). 아울러 일본 국적(복수 국적자)자는 참가 동의서 제출 기간까지 일본 국적 이탈 신고를 해야 함. 일본 이외의 복수 국적자는 하나의 대상 국적자로서 응모가 가능함.
    • 한국어의 현대 표준 발음, 리듬, 억양을 정확하고 적절하게 구사할 수 있는 우수한 어학 능력을 갖추고 있을 것. 또한 논리적으로 문장을 구성하는 능력을 갖추고 있을 것.
    • 2019년도 이후(2019년 4월 지정 도일 날짜 이후) JET프로그램에 참가한 적이 없고 과거 참가 누적 기간이 6년 이하일 것.
    • 전년도 JET프로그램에 합격하여 배치처 결정 통지 후 사퇴한 자가 아닐 것. 단, 부득이한 사유라고 인정되는 경우는 제외.
    • 응모 시까지 2012년 이후 합계 6년 이상 일본에 거주한 사실이 없을 것.
    • JET프로그램 종료 후에도 일본과의 교류에 적극적으로 참여할 의욕을 가지고 있을 것.
    • JET프로그램에 참가하기 위해 일본 입국 시, 출입국 관리 및 난민 인정법 제2조 2에 정해진 재류 자격으로 재류하는 것에 동의할 것.
    • 일본국 법령을 준수하겠다는 의지가 있을 것.
    • 범죄에 관련된 형벌 등의 집행 유예를 받은 자는 응모 시까지 집행 유예가 만료되어 있을 것.
    • 실용적인 한국어 및 일본어 능력을 갖추고 있을 것.
  • 국제교류원은 일반 요건 외에 이하의 요건을 갖추어야 함.
    • 실용적인 일본어 능력을 갖추고 있을 것 (JLPT N1 합격자일 것).
  • 외국어 지도 조수는 일반 요건 외에 이하의 요건을 갖추어야 함.
    • 일본의 교육, 특히 한국어 교육에 관심이 있을 것.
    • 적극적인 자세로 학생들과 함께 활동할 의욕이 있을 것.
    • 어학 교사로서 자격을 취득한 자 또는 한국어 교육에 열의가 있는 자.

    • ※ 응모 요건은 아니지만, 다음의 요건에 해당하는 응모자에게는 추가로 일정한 평가가 주어짐.

    1) 어학 교사로서의 경험 또는 자격을 갖춘 자.
    2) 교직 경험 또는 교직 자격을 보유하고 있는 자.
    3) 고도의 일본어 능력을 갖춘 자.

근무조건 (소속되는 단체에 따라 달라질 수 있음)
  1. 참가 기간
    참가 기간은 원칙적으로 지정된 날짜의 도일 다음 날부터 1년간으로 하며 참가자는 그 기간 임용 단체에 임용됨.
    지방공공단체에 임용된 참가자는 이 참가 기간에 여러 차례에 걸쳐 임용 절차가 이루어지는 경우가 있음.
    또한 지정된 날짜에 도일하지 못하고 늦어진 자는 참가 기간이 단축됨.
    임용 단체가 별도로 정한 조건을 위반한 참가자는 참가 기간이 만료되지 않아도 임용 해지되는 경우가 있음.
    임용 단체가 필요로 하는 능력을 갖춘 참가자라는 사실이 증명되면 이를 근거로 1년간 재임용이 가능함. 이때 참가 기간은 원칙적으로 3년까지임. 단, 임용 단체가 참가자의 근무 실적, 경험∙능력이 특히 우수하다고 판단하는 경우 최장 5년까지 참가할 수 있음. 참가 기간 도중에 퇴직하는 경우 학교 교육 계획 또는 JET프로그램 운영에 막대한 지장을 초래하기 때문에 모든 참가자는 참가 기간을 채워야 함.
  2. 근무 시간
    근무 시간은 휴식 시간을 제외하고 일주일에 35시간 정도임. 임용 단체에 따라 다르나 보통 월요일에서 금요일까지 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분의 시간대 내에서 정해짐. 기본적으로 토요일∙일요일∙일본 경축일은 휴일임.
    단, 업무 사정에 따라 근무 시간의 변경 또는 토요일∙일요일∙일본 경축일에 근무하는 경우도 있음. 또한 유급 휴가는 임용 단체에 따라 다르나 보통 10일은 부여됨.
  3. 보수
    연간 보수는 1년 차가 336만 엔 정도, 2년 차는 360만 엔 정도, 3년 차는 390만 엔 정도임. 이 금액은 1년간 참가 기간을 만료한 경우이고, 1년 차의 참가 기간이 1년 미만일 경우, 연간 보수는 참가 기간에 따라 이 금액을 밑돔. 또한 임용 단체가 특히 우수하다고 인정한 참가자가 3년을 넘게 참가하는 경우, 4년 차 및 5년 차의 연간 보수는 각각 396만 엔 정도임. 이는 일본의 평균 생활비로 충분한 금액임.
    소득세 및 주민세가 과세(주3 참조)될 때는 이 보수액에서 본인이 부담함.
    보수는 월급으로 지급됨. 귀국 시에는 그 해에 과세된 주민세 등의 일부를 일괄 납세해야 하는 경우가 있음.
    또한 일본에서는 건강 보험, 후생 연금 보험, 고용 보험 등에 가입해야 하며 그 경비의 일부는 개인 부담임. 개인이 부담하는 금액은 매달 세금 공제 후의 보수액에서 보수 지급 시에 공제됨.
  4. 영리 기업 종사 등의 제한
    참가자는 JET프로그램의 목적을 충분히 이해하고 참가자로서 직무에 전념하며, 그 외 금전적 대가를 얻는 활동은 삼가야 함.
  5. 자동차 운전
    업무 관계상 자동차 운전을 필요로 하는 임용 단체가 있음. 자동차에 관련된 경비는 개인이 부담하는 경우가 있음.
응모방법

매년 8월, 9월에 주한일본대사관 홈페이지 공지. 1차 서류 전형 2차 면접

심사 및 결과 통지
  1. 주대한민국일본국대사관은 신청 서류에 근거한 ‘제1차 시험’을 실시한 후, 합격자에 한해 ‘제2차 시험’을 실시하여 후보자를 결정함.
  2. ‘제2차 시험’ 후 주대한민국일본국대사관이 추천하는 후보자 중에서 총무성, 외무성, 문부과학성 및 CLAIR로 구성된 국제화 추진 연합 협의회가 최종 합격자(참가자), 보결자, 불합격자를 결정함.
  3. 결과는 2월 이후 주대한민국일본국대사관이 통지하고, 최종 합격자(참가자)에게는 배치된 임용 단체명이 통지됨.
  4. 그 후, 임용 단체에서 채용 내정 통지서, 근무 조건과 근무처를 명시한 서류, 임용 단체의 소개 팸플릿 등을 최종 합격자(참가자)에게 직접 송부함. 아울러 주거 준비 등 임용을 위한 절차의 원만한 진행을 위해 임용 단체가 답변을 요구한 경우에는 가능한 한 신속하게 답변할 것.
  5. 보결자는 사퇴 상황에 따라 최종 합격자(참가자)가 되는 경우도 있는데 그 기한은 12월 둘째 주까지임.
※ 주한일본대사관 JET프로그램

http://www.kr.emb-japan.go.jp/cult/JET.html

관광통역안내사 자격시험 대비 코스(일본어)
시험과목
관광통역안내사 자격시험 대비 코스(일본어)
구 분 시험과목 비고
외국어시험 영어, 일본어, 중국어, 불어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 이탈리아어, 태국어, 베트남어, 말레이 인도네시아어, 아랍어 중 1과목 선택 공인어학시험으로 대체
필기시험 ① 국사
② 관광자원해설
③ 관광법규( 「관광기본법」「관광진흥법」「관광진흥개발기금법」「국제회의산업육성에 관한 법률」 등의 관광 관련법규를 말함)
④ 관광학개론 		객관식
(과목당 25문항 4지 선택형)
면접시험 구술면접
응시자격/시험방법/합격자 결정기준
이수교과목
응시자격 시험방법 합격자 결정 기준
학력, 국적, 연령 등
제한 없음
  • 필기시험, 외국어시험 및 면접시험으로 구분 시행
  • ※ 단,외국어시험은 다른 외국어시험기관에서 실시한「공인어학시험성적」제출로 대체
  • 필기시험: 매 과목 4할 이상, 전 과목의 점수가 배점비율로 환산하여 6할 이상
  • ※ 배점비율: 국사 40%, 관광자원해설 20%, 관광법규 20%, 관광학개론 20%
  • 면접시험: 면접시험 총점의 6할 이상
공인어학시험성적표 제출(관광진흥법시행규칙 제51조)
  • 공인어학성적표 제출 대상자: 공인어학시험 성적표는 언어별로 한 가지만 제출
  • 중국어 공인외국어시험의 종류 및 기준점수
    이수교과목
    시험명 JPT FLEX JLPT
    기준점수 740점 이상 776점 이상 N1이상
  • 필기시험 대비 과목
    • 국사
    • 관광자원해설
    • 관광법규( 「관광기본법」「관광진흥법」「관광진흥개발기금법」「국제회의산업육성에 관한 법률」등의 관광 관련법규를 말함)
    • 관광학개론
  • 외국어 시험대비를 위한 사이버한국외대 일본어학부 교과목
    일본어능력시험 N1,N2 대비, 일본어능력시험 N3,N4 대비, 일본어한자읽기기초, 실용일본어한자, 일한번역연습, 일본어원서읽기, 주제별일본어청해연습, FLEX일본어
  • 면접 시험대비
    • 외국어 면접대비를 위한 사이버한국외대 일본어학부 교과목
      기초일본어회화Ⅰ·Ⅱ, 커뮤니케이션일본어회화, 실전커뮤니케이션일본어회화, 실전비즈니스일본어, 롤플레이일본어회화, 일본어발음연습, 주제별일본어청해연습
    • 관광실무상식 면접대비를 위한 사이버한국외대 교양과정 교과목
      • 관광통역안내사 국사
      • 관광통역안내사 시험대비
공인 일본어 시험 자격증 취득에 도움이 되는 학부 교과목
JLPT(일본어 능력시험)
  • 일본어 입문Ⅰ·Ⅱ, 일본어 능력시험 N3,N4 대비, 일본어 능력시험 N1,N2 대비, 주제별일본어청해연습, 일한번역연습, 일본어 원서읽기, 일본어한자읽기기초, 실용일본어한자
홈페이지 바로가기
JPT
  • 주제별일본어청해연습, 일본어 입문Ⅰ·Ⅱ, 일한번역연습, 일본어원서읽기, 일본어한자읽기기초, 실용일본어한자
홈페이지 바로가기
FLEX(플렉스)
  • 듣기/읽기: 주제별일본어청해연습, 일본어 입문Ⅰ·Ⅱ, 일한번역연습, 일본어원서읽기, FLEX일본어
  • 말하기: 기초일본어회화Ⅰ·Ⅱ, 실전커뮤니케이션일본어회화, 커뮤니케이션일본어회화, 롤플레이일본어회화, FLEX일본어
  • 쓰기: 일본어 문장연습Ⅰ·Ⅱ, 일본어한자읽기기초, 실용 일본어 한자, FLEX일본어
홈페이지 바로가기
EJU
  • 일본어 대비: 주제별일본어청해연습, 일한번역연습, 일본어원서읽기, 일본어 능력시험 N3,N4 대비, 일본어 능력시험 N1,N2 대비, FLEX일본어
  • 기술(記述) 대비: 일본어 한자읽기 기초, 실용일본어한자, 일본어 문장연습Ⅰ·Ⅱ
  • 종합과목 대비: 한일관계론, 일본관광길라잡이, 대중문화일본어, 일본 기업과 경영, 일본의 역사
홈페이지 바로가기
BJT비즈니스일본어능력테스트
  • 시험대비를 위한 사이버한국외대 일본어 학부 교과목
  • 실전 비즈니스 일본어, 실전커뮤니케이션일본어회화, 일본기업과 경영, 실용일본어한자, 주제별일본어청해연습, 일본어 능력시험 N3,N4 대비, 일본어 능력시험 N1,N2 대비
홈페이지 바로가기
일본에서의 공인 자격증 취득에 도움이 되는 학부 교과목
[漢検（１級－８級, 財団法人 日本漢字能力検定協会主催]
  • 일본어한자읽기기초, 실용일본어한자, 일본어 능력시험 N3,N4 대비, 일본어 능력시험 N1,N2 대비, FLEX일본어
홈페이지 바로가기
[JEES(日本語教育能力検定試験,社団法人日本語教育学会認定)]
  • 일본어학의 이해, 일본어현대문법, 일본문화 길라잡이, 일본어발음연습, 일본어 교수법, 일본의 역사, 일본관광 길라잡이, 한일관계론, 대중문화일본어
홈페이지 바로가기